49 palabras y frases (Filipinas)

De Manila a Borácay o Cebú a Davao, donde sea que viaje en Filipinas, puede contar con una bienvenida amistosa, segura y cálida. Los filipinos son bien conocidos por ser generalmente muy abiertos a comunicarse y disfrutar de la compañía de los turistas. Por lo tanto, viajar por el país es una excelente manera de probar algunas frases en filipino y conocer gente local.

Si bien el inglés es uno de los principales idiomas que se hablan en esta nación isleña, es una buena cortesía tratar de hablar un poco del idioma local de filipino/tagalo.

Para hacer su viaje un poco más fácil y posiblemente incluso hacerse amigo de los lugareños, tenga a mano un par de palabras y frases en filipino. Siga leyendo para practicar algunas de estas frases básicas en filipino (tagalo) antes de su viaje a las hermosas islas. Por supuesto, si eres un entusiasta de los idiomas, es posible que desees obtener un conocimiento más profundo del idioma filipino/tagalo. A aprender el idioma tagalo y llegue a un nivel en el que pueda hablarlo con más fluidez que solo las frases básicas, debe ser un poco más dedicado. Afortunadamente, el uso de aplicaciones de lenguaje divertidas e interactivas puede contribuir en gran medida a dominar este hermoso idioma.

Saludos y despedidas

Ya sea que esté iniciando una conversación o simplemente pasando a alguien en la calle, un saludo siempre es una forma amistosa de comunicarse. Ser capaz de terminar la conversación educadamente también puede ser igualmente importante.

Kumusta? (ku-moos-ta) / ¿Cómo estás?

Este saludo se usa en lugar del inglés «hola».

Mabuti namán akó, salamat! (mah-boo-ti na-man ah-kau sa-la-mat) / ¡Estoy bien gracias!

Magandang araw! (ma-gan-dang a-rau) / ¡Buen día!

Este es un saludo general usado en Filipinas. Más saludos específicos de tiempo incluyen:

• Magandang umaga (ma-gan-dang u-ma-ga)/ Buen día
• Magandang tanghali (ma-gan-dang tang-ha-lee) / Buen mediodía (utilizado entre las 11 am y la 1 pm).
• Hapón Magandang (ma-gan-dang ha-pon) / Buenas tardes
• Magandang gabi (ma-gan-dang ga-bi) / Buenas noches

Aquí hay algunas maneras de terminar la conversación educadamente.

Aalis na ako (aa-lis na a-ko) / me voy ahora

Paalam (pa-a-lam) / Adiós

Ingat (e-ngat) / Cuidarse

Mamayâ uli! (ma-may-ya oo-lit) / ¡Hasta luego!

Maging masayá sana ang araw mo! (ma-ging ma-say-ya sa-na ang a-rau moh) / ¡Que tenga un lindo día!

Palabras generales y frases educadas

La cortesía te ayuda mucho en cualquier país que visites y Filipinas no es una excepción. Trate de usar un par de frases educadas en filipino cuando esté fuera de casa.

oh (oo) / Sí

hindi (hindi) / No

Salamat (sa-la-mat) / Gracias

anuman Walang (wa-lang-a-noo-man) / De nada

Paumanhin (pa-ooo-hombre-hin) / Disculpa/Lo siento

conocer a alguien

Con Los filipinos suelen ser conocidos por su amabilidad. Para los turistas, hacer amigos en Filipinas puede ser bastante fácil y es una buena manera de aprender más sobre la gente y la cultura local. Aquí hay algunas frases estándar en filipino para aprender más sobre la persona con la que está hablando y comenzar la conversación.

Ikinalulugod kong makilala ka (i-kin-a-loo-loo-god kong ma-ki-la-la ka) / Encantado de conocerlo

¿Ano ang pangalan mo? (a-no ang pa-nga-lan mo) / ¿Cómo te llamas?

[___] ang pangalan ko ([____] ang pang-a-lan ko) / Mi nombre es [____]

Saan ka nagmulâ? (sa-an ka nag-mu-la) / ¿De dónde eres?

Nagmula ako [____] (nag-mu-la-ko [____])/ Soy de [____]

¿Anó ang hanapbuhay mo? (a-no ang han-a-boo-hay moh) / ¿A qué te dedicas?

[____] ako (a-ko) / soy un [____]

Malígayang batì! (ma-li-guy-oong ba-tee) / ¡Feliz cumpleaños!

Moverse

Como hay tantas islas en Filipinas (7.641 para ser exactos), puede estar saltando fácilmente entre ellas por coche, barco o incluso avión. Por lo tanto, querrá saber un par de palabras y frases que le aseguren llegar al lugar correcto en el momento correcto.

Hinahanap ko (hola-na-ha-siesta ko) / Estoy buscando

Papunta ba to sa [____] (pa-poon-ta ba demasiado sa) / ¿Es esta la manera de [____]?

Pakihatid po ako sa [____] (pa-kee-ha-tid po a-ko sa) / Por favor, llévame a [____].

Pabili po ng ticket papunta sa [location] (pa-billy po nang tick-et pa-poon-ta sa [____]) / Quiero comprar un boleto de aquí a [____].

Nawawala ako (na-wa-wa-la a-ko) / Estoy perdido

Es posible que deba dirigir a un local que lo está transportando. Utilice estos para las instrucciones básicas:

Kaliwa/Kanan (ka-lee-wa / ka-nan) / Gira a la izquierda gira a la derecha

Para po (pa-ra po) / Deténgase aquí

bayad po (ba-yad po) / Pago

Al pagar un viaje, así como bienes y servicios, lo normal es declarar su pago antes de entregarlo a la persona adecuada.

Cenar/Beber

Los restaurantes y bares en otro país siempre son un gran lugar para practicar el idioma local. Un restaurante o bar en Filipinas a menudo tendrá un menú con la traducción al inglés para que sepa lo que está ordenando.

Pakisuyò nga ng mesa para sa [isá/dalawá] (pa-kee-soo-yo na-nang meh-sa pa-ra sa [ee-sah, dah-lah] / Una mesa para (uno/dos) por favor!

Gusto ko ito / (goos-toh koh eso-oh) me gusta/quiero esto

tubérculo (pa-hee-nging demasiado grande) / ¿Puedo tener agua?

Kainan-na! (ka-ee-nan-na)/ Disfruta/buen provecho

Mabuhay! (ma-boo-hola) / ¡Salud!

¿Pakisuyô nga ang check? (pa-kee-soo-yo na-ang ckeck)/ ¿Podemos tener el cheque, por favor?

Ya sea que compre en los puestos del mercado local o en una gran plaza comercial, algunas frases de compras lo ayudarán a encontrar lo que busca y lo harán consciente de los precios que está pagando.

¿Ano iyan? (a-no e-yan) / ¿Qué es eso?

Si quieres saber más sobre un producto en oferta puedes preguntar aquí para obtener más información. Solo recuerda que podrías obtener una respuesta larga en filipino.

Tumitingín lang akó (demasiado-mit-ing-gin lang au-ko) / solo estoy mirando

Magcano? (mag-ka-no) / ¿Cuánto cuesta?

Wala na bang tawad / bawas? / ¿Se puede reducir el precio/hay algún descuento?

En el mercado es habitual que tanto locales como turistas regateen los precios. Pruebe esta frase y vea qué tipo de trato puede hacer el comerciante por usted.

Isa, dalawa, tatlo, singkwenta, isang daan (ee-sah, dah-lah-wah, taht-loh, sing‧kwen‧ta, ee-sang-dah-an)/ (1, 2, 3, 50, 100)

Estos son solo algunos de los números y precios normales de las cosas en Filipinas.

Es posible que necesite saber

Si le resulta difícil comunicarse en filipino o simplemente necesita ayuda en general, la mayoría de los filipinos estarán encantados de ayudarle. Prueba estas frases si te encuentras en una situación así.

marunong ka ba [mag-Ingles]? (ma-ru-nong ka ba [mag ing-gles] / ¿Hablas inglés?

Hindi ko maintindihan (hin-dee ko principal-tin-dee-han) / No entiendo.

Paano mo sasabihing [____] en tagalo (pa-ano moh sa-sa-bee-hing [____] Sa ta-ga-registro / Cómo se dice [____] en tagalo?

Pwede bang tulungan mo ako? (pwe-deh bang to-loong-an moh a-ko) / ¿Me puedes ayudar?

Nasaan ang CR? (na–sa-an ang CR) / ¿Dónde está la habitación confort?

En lugar de decir inodoro, baño o baño, los filipinos generalmente lo llaman la «habitación de confort».‘. Solicite esto si necesita ayuda para encontrarlo en un establecimiento público como un centro comercial, restaurante o bar.