19 frases básicas en fijiano que realmente usarás en vacaciones

Así que… ¡te vas a Fiji! Has hecho una gran elección: es una parte del mundo magníficamente hermosa. Quizás te estés hospedando en una de las pequeñas playas auténticas Bureso tal vez te has ido por un opulento chalet sobre el agua. Pero donde sea que termines, conocerás a muchos, muchos fiyianos, y esa será una gran experiencia, ya que son realmente algunas de las personas más agradables de la Tierra. Entonces: cuando te encuentres con ellos, ¿qué deberías decirles?

Ahora, muchas guías afirman que usar una veintena de palabras y frases esenciales te ayudará a evitar sonar y parecer un turista. Confía en nosotros: esto no alguna vez trabajar. Los lugareños se habrán dado cuenta de que eres un turista en cuanto doblaste la esquina. Pero si logras aprender y usar solo algunas frases básicas en fijiano, te agradecerán por hacer un esfuerzo.

La mayoría de las veces, estará bien hablando inglés: después de todo, fue el único idioma oficial de Fiji hasta el cambio de siglo. Pero si quieres pedirle consejo a un local, obtendrás una gran sonrisa por comenzar con «bula” (hola) como una forma de romper el hielo.

Sin embargo, antes de ofrecerle nuestra selección de 19 frases básicas en fijiano, hay algunas reglas de pronunciación importantes. Algunos de estos son un poco sorprendentes (!), por lo que es una buena idea conocerlos de antemano.

Cómo pronunciar el alfabeto fiyiano

vocales

Los sonidos de las vocales son muy similares a los que se usan en español y otros idiomas latinoamericanos. Así es como se pronuncian:

• La letra ‘a’ se pronuncia «ah» como en faEl r
• La letra ‘e’ se pronuncia «ey» como en phrase
• La letra ‘i’ se pronuncia «ee» como en beeF
• La letra ‘o’ se pronuncia «oh» como en gloser
• La letra ‘u’ se pronuncia «oo» como en zohmetro
• Las letras ‘ai’ se pronuncian «it» como en fire

consonantes especiales

Estos son un poco más complicados, pero son esenciales ya que cambian la forma en que se pronuncian algunas palabras.

• La letra ‘b’ tiene una «m» invisible delante y se pronuncia «mb» como en numegabyteejem
• La letra ‘c’ se pronuncia «th» como en this
• La letra ‘d’ tiene una «n» invisible delante y se pronuncia «nd» como en laDakota del Norte
• La letra ‘g’ tiene una «n» invisible delante y se pronuncia «ng» como en singejem
• La letra ‘j’ se pronuncia «ch» como en chenfermo
• La letra ‘q’ tiene una «n» invisible antes de ella, y también se pronuncia «ng» como en singejem

19 palabras y frases básicas en fijiano

Hacia el final de esta guía, brindamos algunos antecedentes sobre cada uno de los idiomas oficiales de Fiji: fijiano, inglés y una versión del hindi. Pero por ahora, ¡sigamos con nuestra lista! Los primeros cinco en la lista generalmente se consideran los más esenciales, por lo que le brindamos un poco de información sobre cada uno.

1. Hola, bienvenido — bula («mBoo-la»)

¡Este es el saludo más común en Fiyi y generalmente se entrega con mucho entusiasmo! bula se traduce literalmente como «vida», por lo que cuando alguien te saluda de esta manera, en realidad te está deseando una vida feliz y saludable. Bula es la versión informal y abreviada: la frase formal es ni sa bula vinaka (“Nee sa mBoo-la vee-na-ka”), pero te las arreglarás con solo la versión de una palabra.

Los fiyianos, como descubrirá rápidamente, son gente extremadamente amistosa. Es completamente normal que los extraños se crucen contigo en la calle con una sonrisa, un asentimiento y un «bula». Si bien esto puede parecer extraño para la gente de la gran ciudad, ¡no lleva mucho tiempo acostumbrarse!

2. Por favor — yalo vinaka (“ya-lo-vin-ah-ka”)

No existe una traducción literal para ‘por favor’ o ‘gracias’ en fiyiano, ya que la cortesía está prácticamente integrada en el idioma. ‘Yaló’ se traduce como «corazón», «alma» o «espíritu», y la palabra ‘vinaka’ vagamente significa «bueno» o, a veces, «mejor». Así que cuando dices “vinaque de yalo”efectivamente estás diciendo que la persona tiene un buen corazón o un espíritu amable.

‘Kerekeré’ es otra palabra para ‘por favor’, pero es más una petición. También es el nombre de una costumbre de Fiji en la que un pariente o un vecino cercano puede solicitar algo que necesita y debe darse de buena gana y sin que se deban favores. Una especie de versión fijiana de ‘pagar por adelantado’.

3. Gracias — vinaka (“vin-ah-ka”)

Como explicamos anteriormente, no hay palabras literales para ‘gracias’. Entonces vinaka se usa una vez más, pero esta vez significa «bueno», como en «eres bueno para ayudarme». En el uso común, la mayoría de los lugareños abrevian la palabra simplemente como «naka.” Si desea decir un gran agradecimiento, puede agregar la palabra ‘vakalevu’ (literalmente «hacer grande») por lo quevinaka vakalevu significa «muchas gracias».

4. ¿Cómo estás? — vacava tiko? («va-tha-va tee-koh»)

No hay un equivalente literal para ‘¿cómo estás?’ en fiyiano, pero vacava tiko hace el mismo trabajo (aunque la traducción más cercana es «¿en qué te sientas?») Otras veces, los amigos que se cruzan en la calle pueden usar O sa lako i vei? que significa «¿a dónde vas?» No esperan una respuesta, en realidad solo se usa como saludo.

La versión formal de ‘¿cómo estás?’ es la frase larga ¿O ni bulabula vinaka tiko? (“¿Tienes un corazón y un espíritu sanos?”) No esperamos que nadie lo memorice, ¡pero la segunda palabra es muy divertida de decir! ¡Vamos, pruébalo: “mBoo-la-mBoo-la”! Por cierto, si algún local te pregunta “¿vacava tiko?”una respuesta perfectamente aceptable es simplemente “¡tiko!”

5. Adiós — moce («moh-thay») y moce mada (“moh-thay ma-nDa”)

‘Moce’ literalmente significa «dormir», pero ahora significa lo último que le dices a alguien cuando se va. Entonces, esto podría ser para alguien que sale de un bar o para alguien que se va a la cama. Agregando la palabra ‘madre’ (literalmente “para un”) no cambia realmente el significado, pero es una despedida un poco más formal. Entre amigos, es más común usar ‘cuento de hadas‘, que significa ‘hasta luego’ (literalmente ‘nos vemos de nuevo’)

6. Sí — yo («ee-oh»)

Combinando esto con el número 4 da yo yalo vinakaque significa “sí, por favor”.

7. No— sega («seng-ah»)

Del mismo modo, puedes combinar esto con el número 5 para hacer sega vinaka, que significa “no, gracias”. Recuerda pronunciar la ‘n’ invisible en sega; de lo contrario, ¡solo estarás diciendo el nombre de una consola de juegos de los 90!

8. Buenos días — ni sa yadra (“ni sa yan-dra”)

mientras decía “¡Bula!” cada vez que te encuentras con alguien es perfectamente aceptable, hay algunos saludos especiales que se refieren a ciertas partes del día. Ni sa yadra es solo para la mañana, y se puede acortar a solo yadra, que es la palabra para «despertar».

9 Buenas tardes o noches — ni sa bula (“nee sah mBoola”)

Esto es un poco engañoso, ya que traducido literalmente significa «es bueno», ¡lo cual no tiene nada que ver con nada!

10. Buenas noches — ni sa moce (“nee sah moh-thay”)

Esto es un poco más formal que simplemente usar ‘moce’.

11. Sin preocupaciones — sega na leqa («seng-ah nah len-gah»)

La versión fiyiana de ‘hakuna matata’. Las extrañas reglas de pronunciación para ‘g’ y ‘q’ significan que la frase es en realidad más fácil de decir en voz alta que de leer. ¿Nuestra predicción? Escucharás mucho esta frase.

12. Comer — kana («kah-nah»)

Como la mayoría de las palabras de Fiji, tiene más de un significado. Entonces, aunque técnicamente es un verbo, kana también significa “vamos a comer”. También es el término abreviado para «restaurante», donde la versión completa es vale ni kana (literalmente “casa de comida”).

13. Comida — kakana (“ka-kah-na”)

No debe confundirse con el nombre de un pequeño pueblo de la India (!), kakana es una palabra que abarca todo para la comida en general. Si sumamos esto a la palabra anterior en nuestra lista, obtenemos kana kakanaque significa «¡vamos a comer algo!»

14. Bebe — gunu (“gu-nu”)

Gunu significa una bebida física que puedes sostener en tus manos, mientras que el verbo «beber» es gunuva.

15. Cerveza — bia (“Abeja-ah”)

Afortunadamente, esto se parece bastante a la palabra en inglés, ¡lo que podría ser un regalo del cielo! En un bar o restaurante, para pedir otra ronda de tragos intenta decir dua cuento (“’nDoo-ah Tal-eh”), que significa “uno más”. Confusamente, la palabra para uno (Dua) se parece mucho al italiano ‘pendiente‘, que significa «dos», ¡pero al menos la palabra cerveza es fácil!

16. Hermosa — totoka («toh-toh-kah»)

Este es un término unisex, que puede significar bello, guapo o atractivo. Es exactamente la palabra correcta para describir una puesta de sol atractiva o una persona atractiva, pero también puede usarla como una exclamación, como «¡eso es genial!» Para enfatizar, puedes decir totoka sara , que significa “muy hermoso”. Uso correcto de totoka ocasionalmente puede conducir a la siguiente palabra en nuestra lista.

17. Te amo — Au domoni iko (“aYo nDo-mo-nee ee-ko”)

Conocemos a un chico inglés (moderadamente borracho) que se acercó a una chica local en un bar en Viti Levu y le dijo «Te amo» en un fiyiano absolutamente terrible. Ella pensó que era gracioso, se pusieron a charlar (en perfecto inglés) y terminaron saliendo durante los dos meses que él estuvo allí. ¡A veces ‘Hola’ y ‘Te amo’ son todo lo que necesitas!

18. Fiyi — vití («U-te»)

vití es simplemente la forma de Fiji de decir «Fiji». La isla más grande de Fiji, que tiene la ciudad capital Suva, se llama Viti Levu, que se traduce como «Gran Isla».

19 “Na bula e vaka oqo – so na gauna draki vinaka, so na gauna draki ca”. (“La vida es así: a veces sol, a veces lluvia”).

Este es uno de los proverbios más famosos de Fiji. Nadie espera que aprendas esto (¡uf!), pero lo hemos incluido como un gran ejemplo de la filosofía de vida de Fiji. Si no está seguro de cómo parafrasear esto: podemos resumirlo en dos palabras: «¡mierda sucede!»

Ese es el final de nuestra lista, pero creemos que las 19 entradas anteriores (bueno, tal vez no la última) son las frases básicas en fijiano que necesitará.

¿Qué idiomas se hablan en Fiyi?

Hay tres idiomas oficiales que se hablan en Fiji. El menos común es el hindi de Fiji, hablado por aproximadamente el 35 por ciento de las personas. El premio al idioma más hablado lo comparten tanto el inglés como el fijiano, que casi dos tercios de la población utilizan por igual como primer o segundo idioma.

fiyiano (también conocido como iTaukeialias Vosa Vakaviti)

Fiji no tuvo un lenguaje escrito hasta la década de 1830, cuando los colonos de la Sociedad Misionera de Londres comenzaron a trabajar en un alfabeto. Descubrieron que algunos de los sonidos utilizados en el idioma de Fiji, clasificado como un idioma malayo-polinesio, no tenían equivalentes escritos en el alfabeto inglés. Entonces usaron la letra que sonaba más cercana, ¡por lo que los visitantes casi siempre se equivocan en la pronunciación! Pero a los fiyianos no les importa: realmente les encanta el hecho de que lo intentes, ¡especialmente porque la mayoría de ellos entiende perfectamente el inglés!

Fijian es conocido oficialmente como iTaukei , que se traduce aproximadamente como «el nativo». (Los fiyianos a menudo unen palabras, y si la segunda palabra es un nombre o un nombre propio, todavía se usa una letra mayúscula, incluso en el medio de la palabra). Aparte del nombre oficial de iTaukeiFiyiano también se conoce como Vosa Vakavitique se traduce como “Nuestro Idioma”

Inglés

El inglés es el idioma más utilizado en Fiji, elegido por el gobierno, la educación y el comercio. Este es un vestigio de cuando los británicos colonizaron Fiji en 1874 y exigieron que los lugareños adoptaran el inglés como lengua materna. El inglés siguió siendo el único idioma oficial de Fiji hasta que se declaró independiente de los británicos en 1997. Hoy en día, el idioma cotidiano de la mayoría de los lugareños es una mezcla equitativa de inglés y fijiano.

hindi fiyiano

En 1879, los colonos británicos en Fiji comenzaron a importar esclavos de la India para trabajar en sus plantaciones de caña de azúcar, creando finalmente una comunidad de unos 60.000 indios. Aunque la esclavitud terminó alrededor de 1920, los descendientes nacidos en Fiji hoy todavía hablan el idioma de sus abuelos indios, como un guiño a su cultura nativa. Conocido como «Fijian Hindi», es el tercer idioma más común en Fiji, hablado por aproximadamente el 37 por ciento de la isla.

Una palabra final

Esperamos que esta guía le haya resultado interesante y útil (y antes de viajar, definitivamente debería consultar nuestro otro artículo sobre los más animales peligrosos en Fiyi). Como dijimos al principio de esta guía: conocer algunas frases básicas en fiyiano no te ayudará a «mezclarte» con los lugareños, pero es una excelente manera de romper el hielo. La gente de Fiyi es amistosa y acogedora, y saber que te has tomado el tiempo de aprender algunas de sus palabras se considerará extremadamente cortés. Y, como dice el refrán: “ser educado no cuesta nada”.

Vainui vinaka e nomu volau!
(«¡buen viaje!»)