51 frases básicas para viajar a Sri Lanka

Bienvenido a nuestra guía para aprender cingalés, frases básicas para viajar por Sri Lanka. Se trata de familiarizarse con la jerga de la Lágrima de la India, una tierra de playas paradisíacas y bosques donde se balancean los monos, de tierras altas cubiertas de té y olas para surfear tan perfectas que estarás encerando la tabla en muy poco tiempo. .

Como en cualquier parte del planeta, siempre pensamos que es una buena idea tener algunas palabras y frases útiles antes de llegar. No sólo debería hacer que el regateo por ese tuk-tuk sea un poco más fácil, sino que también debería otorgarte algunos puntos serios con los lugareños, quienes no están en absoluto acostumbrados a que los turistas ni siquiera prueben el habla.

Aquí, repasaremos algunos conceptos básicos del idioma antes de resumir un montón de frases básicas en cingalés que creemos que deberían ayudarte en todo tipo de cosas, desde decir gracias hasta navegar desde las arenas de Hikkaduwa hasta las montañas brumosas del Llanuras de Horton y de regreso. ¡Api yamu! ¡Vamos!

¿Qué es exactamente el cingalés?

El cingalés es el idioma hablado por la mayoría de la población en Sri Lanka. Es el idioma oficial de la etnia cingalesa, que es el grupo étnico más grande de la isla, seguido de cerca por los tamiles de Sri Lanka y luego los moros de Sri Lanka, cada uno de los cuales tiene sus propias lenguas distintas.

Hoy en día, se estima que el 87% del país habla cingalés. Mientras tanto, poco más del 28% habla tamil y un poco más del 23% habla inglés, aunque es probable que notes que la mayoría de las personas en las zonas más visitadas de la isla tienen al menos cierta habilidad en inglés además de su primer idioma. .

En términos más generales, el cingalés es una lengua indo-aria que llegó a la nación insular alrededor del siglo III.^rd siglo a.C. junto con la llegada del budismo. Se cree que sus orígenes se encuentran en el norte de la India, aunque el sistema de escritura y el alfabeto Sinahla (más sobre esto a continuación) también muestran influencias considerables de las escrituras Brahmi del sur de la India.

El alfabeto cingalés

Técnicamente hablando, el cingalés no es un alfabeto en absoluto. En cambio, es una abugida, un sistema de escritura que combina sonidos de consonantes y vocales. Eso significa que las letras que escribas en la página cambiarán dependiendo de la palabra que quieras escribir. Por ejemplo: ක por sí solo produce un sonido ‘ka’. Pero agrega un guión en la parte superior de la letra para crear කි (¿ves el pequeño garabato arriba?) y conviertes el sonido en un ‘ki’.

En total, la abugida cingalesa contiene 20 consonantes, de las cuales dos no tienen ningún sonido discernible en la versión moderna del idioma. Esas consonantes pueden acoplarse con cualquiera de las 12 llamadas vocales diacríticas (vocales que coinciden con consonantes). Y luego están las vocales independientes, que son vocales que no necesitan ninguna consonante asociada para influir en la forma de decir algo.

¿Suena confuso? Sí, ¡nosotros también! No te preocupes, en realidad no necesitas poder leer las palabras de la página para aprender algunas frases básicas en cingalés…

Frases básicas en cingalés para saludar, conocer gente y despedirse

Lo primero es lo primero, ¿eh? Acabas de llegar al aeropuerto de Colombo y has pasado el control de pasaportes. Hay un conductor esperando para llevarlo hacia el sur, a las resplandecientes playas de Bentota. Tienen una gran sonrisa de oreja a oreja en su rostro mientras sales de la terminal (una marca registrada de Sri Lanka, por cierto)… ¿qué dices? Echa un vistazo a las frases en cingalés a continuación…

• Ayubovan (ආයුබෝවන්) – Hola
• Samavena (සමාවෙන්න) – disculpe
• Obe nama kumakda? (ඔබේ නම කුමක්ද?) – ¿cómo te llamas?
• Ayubovan (ආයුබෝවන්!) – bienvenido
• subha udaesanak (සුභ උදෑසනක්) – buen día
• ¿Oba paeminiye kohe sitada? (ඔබ පැමිණියේ කොහේ සිටද?) – ¿de dónde eres?
• Ma paeminiye (මා පැමිණියේ…) – Soy de…
• ¿Está kohomada? (ඉතින් කොහොමද?) – ¿Cómo estás?

Frases básicas en cingalés para moverse

¿Quieres ir desde la playa de Dikwella a las montañas de Ella, cubiertas de halos de niebla? ¿Quieres subirte al icónico tren de Kandy a la región del té? ¿Quieres visitar la costa este y buscas un viaje a la bahía de Arugam? Aquí hay algunas frases seleccionadas que le ayudarán a moverse por la Lágrima de la India…

• ¿Kumana paetteda? (කුමන පැත්තේද?) – ¿hacia dónde?
• Mama ataraman vela (estoy perdida) – Estoy perdido
• vama (වම) – izquierda
• Bien (දකුණ) – bien
• Stesemeta eka ko? (කොහෙද ස්ටේෂන් එක) – ¿Dónde está la estación?
• ¿Kohedha? (කොහෙද) – ¿dónde?
• metaena (මෙතැන) – aquí

Frases útiles en cingalés para viajeros

Si estás planeando una aventura de mochilero en la Lágrima de la India o quieres mudarte allí como nómada digital, las frases siguientes son las que tal vez quieras dominar antes de abordar ese vuelo a Colombo…

• Mata mehidi antarjalaya veta pivisiya haekida? (මට මෙහිදී අන්තර්ජාලය වෙත පිවිසිය හැකිද?) – ¿Puedo obtener acceso a Internet aquí?
• Polisiya (පොලීසිය) – policía
• ¿Ingirisi dannevada? (ඉංගිරිසි දන්නවද?) – ¿hablas inglés?
• …yannehi adahasa kumakda? (…යන්නෙහි අදහස කුමක්ද?) – ¿que significa?
• ¡Udav karanna! (උදව් කරන්න!) – ¡ayuda!

Frases básicas en cingalés para el día a día

Hay algunas cosas sin las que simplemente no puedes sobrevivir: un por favor, un gracias, un sí, un no. A continuación, echaremos un vistazo a algunas de las frases y palabras imprescindibles que ningún viajero a la impresionante Sri Lanka debería prescindir:

• Ov (ඔව්) – Sí
• Naeta (නැත) – No
• Karunakarala (කරුණාකරලා) – por favor
• es honda (ඉතා හොඳ) – muy bien
• Eya kiyada? (එය කීයද?) -¿cuánto cuesta?
• Stutiyi (ස්තූතියි) – gracias
• Bohoma stutiyi (බොහොම ස්තූතියි) – muchas gracias
• Prashnayak nae (ප්රශ්නයක් නෑ) – ningún problema
• Mata kanagatuyi (මට කණගාටුයි) – Lo lamento
• Singhala danna naa (මම සිංහල කතා කරන්නෙ නෑ) – No hablo cingalés
• Karunakara ayet kiyanna (කරුණාකර ආයෙත් කියන්න) – por favor, ¿puedes repetir eso?
• Mata novaetahe (මට නොවැටහේ) – No entiendo

Frases básicas en cingalés para la comida.

No vamos a andar con rodeos: comer es una de las principales razones por las que somos tan grandes admiradores de Sri Lanka. Dals con crema de coco, rotis picantes, tolvas de huevo antes del oleaje matutino, la picante berenjena, las dulces tortitas de plátano… es un sueño. Aquí hay frases en cingalés relacionadas con la cena.

• chiyars (චියර්ස්) – ¡salud!
• Puduma sahagata (පුදුම සහගත) – maravilloso
• ¿Asanna avanhalak nirdesha kirimata haekida? (ආසන්න අවන්හලක් නිර්දේශ කිරීමට හැකිද?) – ¿Puedes recomendarnos algún buen restaurante que esté cerca?
• Mata badaginiyi (මට බඩගිනියි) – Tengo hambre
• Pranita ahara (ප්රනීත ආහාර) – comida deliciosa
• Seeni netuwa (සීනි නැත) – sin azúcar por favor
• Nirmamsa (නිර්මාංශ) – vegetariano
• Vigán (වීගන්) – vegano

Números en cingalés

Aquí se explica cómo contar hasta 10 y más. Ya sabes, para cuando quieras pedir una pila de tolvas de huevo o un montón de rotis vegetarianos antes o después de una larga caminata en el Parque Nacional Horton Plains. Aquí vamos…

• onru – uno
• irandú – dos
• munru – tres
• nanku – cuatro
• aindu – cinco
• aru – seis
• yezhu – Siete
• Yettu – ocho
• onpadu – nueve
• pattu – diez
• nuru – 100

Frases básicas en cingalés: una conclusión

Esta guía de las frases más básicas en cingalés es solo una muestra de este antiguo y maravilloso idioma. Tiene algunos consejos sobre cómo pedir direcciones (y entenderlas una vez que te las dan), cómo saludar y despedirte de las personas que conoces en tus viajes y, lo más importante para nosotros, cómo pedir comida. y darle sentido al menú.

Recuerde que, si bien se estima que más del 80 % de la población de Sri Lanka habla cingalés, también existe una considerable minoría tamil. Tienen su propio idioma, que probablemente encontrarás si viajas a los lados norte y este de la isla, a los templos hindúes escalonados de Jaffna o a las deslumbrantes playas blancas de Trincomalee. ¡Entender esa jerga implicará familiarizarse con toda una serie de frases importantes!

¿Qué idioma hablan en Sri Lanka?

Hablan varios idiomas en Sri Lanka. Sin embargo, la lengua más común es el cingalés, hablado por aproximadamente el 87% de la población. Después de eso, está el tamil (hablado por aproximadamente el 28% de la población, principalmente en el norte del país) y el inglés (hablado por aproximadamente el 23% de los habitantes de Sri Lanka).

¿Es difícil aprender cingalés?

El cingalés, el idioma nacional de Sri Lanka, se considera un idioma difícil de aprender para los hablantes nativos de inglés. Esto se debe principalmente a que tienes que familiarizarte con un alfabeto completamente nuevo, y no se parece en nada al inglés porque utiliza sonidos de consonantes y vocales unidos en la misma letra.

¿Hablan inglés en Sri Lanka?

Se estima que el 23% de los habitantes de Sri Lanka hablan inglés como primer idioma. Sin embargo, es probable que puedas arreglártelas bastante bien usando sólo el inglés, ya que la mayoría de los cingaleses lo dominan bien, al igual que muchos de los tamiles en el norte y el este del país. Esto es especialmente cierto en las muy transitadas ciudades costeras del suroeste y en la ciudad de Ella, una ciudad de excursionistas en las tierras altas, donde muchos turistas van de visita.