30 frases útiles para aprender

Suecia es una de las naciones más septentrionales de Europa, salpicada de ciudades costeras, islas, lagos, montañas glaciales y bosques boreales. Si está planeando un viaje a Escandinavia o tal vez incluso mudarse, está de suerte, porque la mayoría de los nativos nórdicos hablan muy bien inglés. Aún así, es una buena idea repasar algunas frases locales para ayudarlo a salir adelante.

El inglés se enseña ampliamente en las escuelas de toda Suecia, pero el sueco es el idioma oficial y lo hablan al menos 10 millones de personas, principalmente en Suecia pero también en partes de Finlandia. Al igual que el danés y el noruego, el sueco es un idioma germánico del norte y, a menudo, se considera el idioma escandinavo más útil. Puede sonar confuso, pero el sueco es tan fácil como el francés o el español para los hablantes nativos de inglés y es una excelente manera de sumergirse en la cultura.

Nuestra guía ofrece una lección introductoria sobre los conceptos básicos del sueco, incluidos algunos de los dichos cotidianos más útiles para sus vacaciones o para mudarse al extranjero. Entremos en ello.

Los fundamentos de la pronunciación de palabras en sueco

El sueco es un idioma germánico del norte y el idioma oficial de Suecia, así como uno de los idiomas oficiales de Finlandia. Aunque se habla predominantemente en Suecia, más de 10 millones de personas hablan sueco de forma nativa en todo el mundo y se considera que es el idioma escandinavo más útil para aprender, con el mismo estatus legal que el finlandés en la mayor parte de Finlandia.

Hasta el 97 por ciento de las personas en Suecia hablan sueco, y aunque el inglés es la segunda lengua del 54 por ciento de la población, es una buena idea tener algo del dialecto local en su haber.

El sueco surgió en el siglo XVII, evolucionando del nórdico antiguo. Los dialectos suecos alguna vez fueron mucho más diversos de lo que son hoy, pero desde la década de 1900, el sueco estándar ha sido dominante en todo el país.

Aprender un nuevo idioma siempre es complicado, y un idioma escandinavo, en particular, puede parecer desalentador, con todos los sonidos nuevos y el vocabulario desconocido. Sin embargo, el hecho de que el sueco no se enseñe típicamente en las escuelas no significa que no sea tan fácil de entender como el francés o el español, ya que es un idioma de categoría 1, pero es posible que desee obtener algunas de las pronunciaciones. primero antes de saltar al vocabulario.

Suecia generalmente usa el mismo alfabeto latino que el inglés con veintiséis letras, pero incluye tres variaciones de vocales adicionales, å, ä y ö, junto con a, ei, o, u y, curiosamente, y, estas son las nueve vocales en sueco. Eche un vistazo a algunas de las letras más difíciles de pronunciar en el alfabeto sueco:

• H – «ho» – por ejemplo. Hoa mí
• J – “ji” – ej. peticiónsure
• R – “rr” – ej. enrollado como en dialectos españoles
• Å – “o” – ej. doa mí
• Ä – “æ” – ej. Fair
• Ö – “ø” – ej. tuúltimo

Esto puede parecer confuso, pero escuchar estos sonidos al pronunciar las siguientes palabras en sueco hará que sea más fácil de entender. El sueco también tiene algunos dígrafos y trigrafos comunes con los que puede ser útil familiarizarse. Si no está seguro de cuáles son, los dígrafos se refieren a dos letras que hacen un solo sonido, mientras que los trígrafos comparten el mismo concepto, pero solo con tres letras. Echa un vistazo a algunos ejemplos a continuación:

• dj, gj, hj, lj: como el sonido «y» en inglés y el sonido «j» en sueco
• sk – como el sonido inglés “sh” cuando precede a las vocales
• sch, sj, skj, stj – entre los sonidos ingleses “ch” y “sh”
• tj, kj – entre los sonidos ingleses “h” y “sh”

No hay atajo, aparte de escuchar audio en sueco, tener conversaciones en sueco o vivir en Suecia, para acostumbrarse a estos sonidos, pero la familiaridad llegará con el tiempo y la perseverancia. Antes de entrar en algunas de las frases más útiles, intente recordar estas reglas clave de pronunciación:

• C: similar al sonido de una «s» en inglés cuando precede a e, i e y, pero un sonido de «k» antes de cualquier otra letra.
• G: por lo general, una «g» dura suena como «garaje» en inglés, pero más como «y» cuando precede a e, i, y, ä y ö.
• K: suena como el sonido inglés «sh» antes de e, i, y, ä y ö, pero un sonido «k» normal cuando se coloca delante de a, o, å y u.

saludos en sueco

Sin duda, lo primero que querrás aprender, para poder comunicárselo a tus asistentes aéreos o taxistas en el momento en que llegues a Suecia, es cómo decir hola, y hay varias formas de hacerlo en sueco.

¡Eh! Hejsan! ¡Hala! Tjena! – «¡Hola!»

¡Eh! es la forma sueca formal de decir «Hola», pero se puede decir dos veces para hacerlo más informal, o en las variaciones anteriores. ¡Eh! También se puede usar para decir adiós, como Chao en italiano.

Dios morgon, Dios dag, Dios kväll, Dios natt – “Buenos días/día/tarde/noche”

Dependiendo del tono, todas estas frases para saludos diurnos pueden ser formales o informales. Tenga en cuenta que la «d» al final de Dios rara vez se pronuncia, ni la «g» en morgón Estas frases se vuelven como contracciones por esta razón cuando se dicen en voz alta, sonando como «Go’morron», «Go’dag», «Go’kväll» y «Go’natt». No se preocupe si se equivoca, «Ir» es un buen comienzo y la mayoría de los lugareños sabrán que está tratando de saludarlos, independientemente de lo que suceda a continuación.

Hej då! Vi ses! Vi hörs! – Adiós

Hej då! es la forma formal de despedirse en sueco. Si la pronunciación es confusa incluso con las indicaciones anteriores, trate de recordar que Hej då! rima con “play-dough” en inglés, como “Hey do”. Vi ses! y Vi hörs! también son formas de decir adiós, pero se traducen directamente como “Hasta luego” y “Hablamos luego” en inglés.

Los suecos también suelen desearte lo mejor antes de despedirte. Para ello, puede decir Ja det sostén! que literalmente significa «Tenerlo bien» en inglés, es decir. «Que tenga un buen día». Detsamma! significa «¡Lo mismo para ti!»

Jag heter… Vad heter du? Trevligt att träffas! – «Mi nombre es… ¿Cuál es tu nombre?»

Al presentarte en Suecia, harías lo mismo que lo harías en cualquier otro país occidental. Las presentaciones van acompañadas de un apretón de manos informal y bromas. ¡Es una buena idea lanzar Trevligt att träffas! que significa «Encantado de conocerte» al final de una presentación, o en respuesta a otra persona. Esta frase también se puede acortar a Trevligt lo que significa lo mismo y es igualmente cortés.

Hur mår du? Hur är det? Läget? – «¿Cómo estás?»

Hur mår du? puede ser la forma formal de preguntar cómo está alguien, y el dicho que encontrarás en todos los libros de frases, pero en la conversación del día a día, es mucho más formal y se traduce más literalmente como «¿Cómo te sientes?». Es la forma correcta de preguntar por alguien, pero se usa más a menudo después de saber que alguien no se ha sentido bien, como en «¿Te sientes mejor?»

Hur är det? que se traduce más como «¿Cómo es?», o Hur är det meg dig?, que significa «¿Cómo te va?», son frases mucho más comunes para usar en una conversación informal. Läget? una abreviatura de Hur är läget? es muy informal y tiene un significado similar a «Qué pasa».

Si alguien te pregunta algo de esto, puedes responder con Jag mår sujetador, tachuela, que significa «Estoy bien, gracias», y sigue con Och med dig? es decir, «¿Y tú?», o, más simplemente, Och du?.

¡Virar! Ursäkta! Varsågod! – “Gracias” “Disculpe” “No es nada”

Una cosa que difiere ligeramente del inglés común en sueco son los modales. Hay formas educadas de decirlo todo, pero no hay una traducción directa de la palabra “por favor”, por ejemplo. La palabra para «gracias» – virar – puede duplicarse como ambos.

Varsågod o Det var så lite («No fue nada») son respuestas corteses a las gracias y los suecos también usan Ursäktaque significa «Disculpe» de la misma manera que lo haría en inglés.

Frases para moverse por Suecia

Suecia y sus ciudades cosmopolitas generalmente tienen un excelente transporte público. Por lo general, es fácil navegar por las redes de metro y autobús, incluso sin saber sueco, pero algunas frases clave pueden ayudarlo en su camino.

¿När går bussen/tåget? – “¿Cuándo sale el autobús/tren?”

Este es excelente para usar cuando viaja y salta en un transporte desconocido. La mayoría de los suecos reconocerán tu acento no nativo y probablemente responderán en inglés, pero hacer el esfuerzo de dirigirte a un extraño en su idioma local te hará ganar muchos más puntos y es más probable que te ayude.

Hur tar jag mig hasta…? – «Cómo llego a…?»

¿Var ligger…? ¿Var finlandeses…? – «Dónde es…»

Estos son refranes innegablemente útiles para pedir direcciones. Estar a la escucha de marco de rakt que significa «en línea recta», Sväng vänster/höger, para “Gire a la izquierda/derecha”, y Gå forbi, significado «Pasar», en respuesta.

Echa un vistazo a algunos de los vocabularios útiles a continuación para agregar a estas frases o para escuchar donde quiera que vayas:

• Kollektivtrafik – «Transporte público»
• Estación – «Estación»
• Estación central – “La Estación Central”
• estación de putas – «Final de la línea»
• autobús – «Autobús»
• Etiqueta – «Tren»
• Busshållplats – «Parada de autobús»
• volar – «Vuelo»
• Terminal – «Terminal»
• Utgang – «Puerta»
• Säkerhetskontroll – «Punto de seguridad»
• biljett – «Boleto»
• Tidtabell – “Horario” (para un autobús o tren)
• Túnelbana – «Subterraneo»
• Sparvagn – “Carro”
• Murciélago – «Bote»
• Espato – «Pista»
• ciclo – «Bicicleta»
• Hyrbil – «Coche de alquiler»
• Korkort – «Licencia de conducir»
• Equipaje – «Equipaje»
• bolso de mano – “Bolsa de mano”
• Ombordstigning – «Embarque»
• Försenad, Försenat – «Demorado»
• Installd, Installt – «Cancelado»

Frases para ir de compras en sueco

Lo más probable es que necesite hablar con el personal de la tienda y los camareros dondequiera que vaya en Suecia, más de lo que podría hablar con cualquier otro extraño. Saber qué decir al ir de compras o salir a comer es fundamental para practicar su sueco.

Vill du ha hjälp? / Behöver du hjälp med någonting? – «¿Quieres ayuda / ¿Necesitas ayuda con algo?»

Después de ser recibido y recibido, es posible que se le pregunte lo anterior al ingresar a una tienda. puedes responder Ja, tachuela (“Sí, por favor”) si desea ayuda, y Nej, tachuela, si no. jag tittar bara que significa «No, gracias, solo estoy mirando» es otra buena para incluir allí. Decir Jag vil köpa (“Quiero comprar”) para que el dependiente sepa lo que está buscando.

Hur mycket kostar det här? – «¿Cuánto cuesta este?»

Los precios suelen estar marcados, pero si no, prueba lo anterior. Tener cuidado de Rea! o ¡Extrapris! que indica cuando un artículo está en oferta, y Sankt pris por un precio reducido.

Dirígete al cajero – Kasan – cuando esté listo para pagar e infórmele al empleado si desea pagar en efectivo Kontanter (efectivo) o kort (tarjeta). El efectivo se usa cada vez menos en Suecia con su actitud de pensamiento ecológico, así que no se sorprenda si no todas las tiendas lo aceptan.

Är det bra så? – “Esto es todo”

Un cajero, mesero o barista podría preguntarte esto. sí es una respuesta suficiente, a menos que esté buscando otra cosa, en cuyo caso puede decir Nej, y sigue con lo que buscas. Simplemente no espere una bolsa de compras gratis y asegúrese de traer la suya.

Es posible que escuches Vill du ha kvittot? («¿Le gustaría un recibo?») o Ska det slås in som paket? (“¿Lo quiere envuelto para regalo?”) del empleado de su tienda también. sí o Nej ambos serán suficientes como respuestas, pero siéntase libre de lanzar tomar al final por cortesía.

Cuando hable con un mesero, es posible que le pregunte cómo está o si puede ayudarlo. Podrías responder con Jag är que significa «Yo soy» y continuar diciendo hambriento o torstig (“hambriento” o “sediento”, o Har («aquí»), solo («soltero»), bakis («resaca»), o alegre («contento») si alguien te pregunta esto en un contexto diferente.

¿Qué idioma hablan en Escandinavia?

También conocidas como lenguas germánicas del norte, las lenguas escandinavas incluyen el danés estándar moderno, el sueco, el noruego, el islandés y el feroés, pertenecientes a los países de los que obtienen sus nombres, aunque se hablan algunos idiomas en todo el subcontinente. El sueco es hablado por la mayoría de los nórdicos, siendo lengua oficial de Suecia y Finlandia. También está escrito de manera similar al danés, pero el danés y el noruego son más comparables en vocabulario, mientras que el noruego y el sueco son los más parecidos en pronunciación.

¿Cuánto tiempo lleva aprender sueco?

Como cualquier otro idioma de Categoría 1, necesitarás alrededor de 750 horas de estudio para acercarte a hablar sueco con fluidez. Esto equivale a alrededor de 12 a 15 horas a la semana durante un año, pero por supuesto, todo esto depende de sus estilos personales de aprendizaje, conocimiento previo de idiomas, nivel de compromiso y capacidad de memoria.

¿Cuáles son los aspectos más difíciles de aprender sueco?

Aunque es un idioma de categoría 1, aprender sueco no siempre será fácil, incluso si vives en Suecia. Lo que quizás le resulte más difícil es que el inglés se habla tanto que muchos suecos no se molestarán en entretener a su pobre sueco y cambiarán al inglés rápidamente antes de que tenga la oportunidad de practicar. Las palabras compuestas largas, la pronunciación trabalenguas, las vocales adicionales, los problemas de género y la similitud con otros idiomas nórdicos también podrían complicar aún más las cosas. Ten paciencia y sigue practicando.